Abstract

Der 60. Geburtstag der Bundesrepublik Deutschland (2009) war Anlass für einen kritischen Rückblick auf die deutsche bzw. deutsch-deutsche Sportgeschichte; denn sie war wesentlich durch die komplexen und problematischen Beziehungen und Bezüge beider deutscher Sportsysteme bestimmt. Sie waren nicht nur völlig unterschiedlich, sondern auch in internationale Sportentwicklungen und -beziehungen eingebunden. Das magische Datum für den deutschen Nachkriegssport in Ost und West waren die XX. Olympischen Spiele von München 1972. "Der Kalte Krieg auf der Aschenbahn" (Balbier) begann schon in den 1950er und frühen 1960er Jahren. Mit der Vergabe der Spiele nach München trat er in seine heiße Phase ein. Erst nach München erfolgte eine vollständige Neuorientierung der Sportentwicklung. Nach der politischen Wende von 1989/90 mussten auch der ost- und westdeutsche Sport zusammenwachsen. Bis heute muss das Erbe dieser schwierigen deutschen Sportgeschichte verwaltet und auch verarbeitet werden.

Abstract

ドイツ連邦共和国建国６０周年は，ドイツならびに２つのドイツ国家のスポーツ史を批判的に振りか
えるきっかけとなっている。というのは，スポーツ史は本質的に両国のスポーツシステムの複雑にし
て問題をはらんだ諸関係に規定されていたからである。両国のスポーツシステムは完全に別物であっ
たのみならず，国際的なスポーツ展開およびスポーツ関係にも組み込まれていた。東西ドイツにおけ
る戦後のスポーツにとっての魔法のような日付は，１９７２年の第２０回オリンピックミュンヘン大会であ
った。「シンダートラックでの冷戦」（Balbier）は，すでに１９５０年代ならびに６０年代初頭に始まってい
た。ミュンヘンへのオリンピック招致によって，それは熱い局面へと発展したのである。ミュンヘン
後はじめて，スポーツ発展の完全に新たな方向性が定められた。１９８９／９０年の政治転換後，東西ドイ
ツのスポーツもまた「合体」しなくてはならなかった。こうした厳しいドイツのスポーツ史の「遺産」
は，今日まで管理され，また整理されなくてはならない。