Abstract

Diese aktualisierte Liste der Deskriptoren der Literaturdatenbank SPOLIT des Bundesinstituts fuer Sportwissenschaft (BISp) enthaelt ca. 8750 Schlagwoerter, die zur Indexierung der im BISp ausgewerteten sportwissenschaftlichen Literatur einschliesslich aller Teildisziplinen benutzt werden. Die Deskriptorenliste ist also kein lediglich theoretisch zur Verfuerung stehendes Schlagwortinventar, sondern enthaelt ausschliesslich bereits zur Indexierung eingesetzte Begriffe. Wichtig ist, dass die in der vorliegenden Liste aufgefuehrten englischen Begriffe lediglich eine Verweisfunktion haben, indem Sie den Nutzer zu dem entsprechenden deutschen Schlagwort fuehren. Dies bedeutet: 1. Es finden sich in dieser Liste englische Begriffe, die in einer originaer englischen Liste nicht zu finden waeren. 2. Die englischen Begriffe sind selbst keine Deskriptoren. 3. Die englischen Begriffe weisen nur auf die deutschen Begriffe hin, die als Deskriptoren in SPOLIT verwandt werden. Aus dem gleichen Grund wurde - wie bereits oben angedeutet - in vielen Faellen den ausgeschriebenen englischen Bezeichnungen fuer bestimmte Sportorganisationen oder medizinische Begriffe nur die entsprechende deutsche Kurzfrom zugewiesen, denn nur sie ist SPOLIT-Deskriptor. Dies bedeutet gleichzeitig, dass diese englisch-deutsche Begriffssammlung als Uebersetzungshilfe nur mit Einschraenkungen zu verwenden ist. Aus dem Vorwort