Abstract des Autors

Gesundheitsfoerderung soll nicht nur gesundheitswirksam, sondern weitergehend auch verhaltenswirksam sein. Eine Gesundheitsfoerderung durch sportliche Aktivierung setzt dementsprechend qualitaetsvolle Programme voraus. Der Beitrag beschreibt in drei Schritten 1) Qualitaetsmerkmale und Zielsetzungen, die als Basis sowohl zur Planung als auch zur Evaluation von Massnahmen der Gesundheitsfoerderung durch sportliche Aktivierung dienen koennen, 2) ein langfristig angelegtes Aktivierungsprogramm zur Gesundheitsfoerderung einer speziellen Zielgruppe: von Personen mit multiplen Beschwerden, 3) eine Programm-Evaluation, die, im Sinne einer Qualitaetssicherung, einen Beitrag zur Klaerung der Frage leisten soll, wieweit anspruchsvolle Zielsetzungen der "Gesundheitsfoerderung durch sportliche Aktivierung" mit Hilfe solcher Langzeitprogramme, im komplexen Anwendungskontext, realisiert werden koennen. Verf.-Referat

Abstract des Autors

Health promotion shouldn’t only have an effect on health, but also on behaviour. Therefore the promotion of health through physical activity requires programmes with (high) quality. This article describes in three staps (1) characteristics of quality and goals which can be used as the base for the planning and evaluation of the health promotion through physical activity; (2) an activating health promotion programme for a special target group which is structured for a long term: persons with multiple troubles; (3) a programme-evaluation in the sense of quality protection which shall help to solve the question to what extend demanding goals of the „health promotion through physical activity“ can be realized in complex contexts of their application with the help of such long term programmes. Verf.-Referat

Abstract

Promouvoir la santé, cela ne devrait pas dire seulement faire quelque chose qui est bonne pour la santé, mais également pour le comportement de l’individu. Une promotion de la santé à l’aide des activités sportives impliquerait donc aussi des programmes de qualité. Cet article décrit en trois étapes: 1. les indicateurs de qualité et des buts servant et de fondement pour la planification et pour l’évaluation des mesures entreprises pour promouvoir la santé à l’aide des activités sportives. 2. un programme d’activation de la promotion de santé à longue durée à l’usage d’une population bien précise: des personnes avec des souffrances multiples et 3. une évaluation qui suit un programme de qualité et qui devrait répondre à la question si l’on pourra réaliser un projet de promotion de la santé à l’aide des activités sportives en se servant de tels programmes de longue durée et cela dans un contexte d’une application complexe. Verf.-Referat