Abstract des Autors

Trotz immer fortschrittlicherer diagnostischer und therapeutischer Mittel stellt die koronare Herzkrankheit (KHK) bzw. der Myokardinfarkt weiterhin die mit Abstand häufigste Todesursache weltweit dar. Umso wichtiger ist in diesem Zusammenhang die volle Ausschöpfung zwar bekannter, aber bei weitem nicht optimal genutzter therapeutischer Massnahmen. Eine adäquate körperliche Betätigung im Alltag und ein zusätzliches gezieltes Training führen evidenzbasiert zu einer Verbesserung der Lebensqualität, zu einer Senkung der Morbidität und vor allem auch zu einer signifikanten Reduktion der kardialen und gesamten Mortalität. Entscheidend in der ärztlichen Trainingsberatung ist dabei aber eine akkurate Risikoeinschätzung des individuellen Patienten mit einer konsequenten Trainingsempfehlung und -überwachung. Die heutigen Sportempfehlungen bei KHK sind im Vergleich zu früher deutlich liberaler geworden und erlauben Patienten mit verhältnismässig niedrigem Risiko für einen plötzlichen Herztod praktisch jegliche sportliche Betätigung. Diese, nach optimaler Risikoeinschätzung progressive Haltung ist wichtig, zeigen doch neuere Daten auch bei KHK-Patienten eine dosisabhängige Steigerung des p räventiven Effekts mit der Zunahme des Ausmasses an wöchentlichem Training.

Abstract des Autors

Despite increasingly advanced diagnostic and therapeutic methods, coronary heart disease and myocardial infarction continue to be by far the leading cause of death worldwide. This makes it all the more important in this context to make full use of known but far from optimally used therapeutic measures. Adequate physical activity in everyday life and addi tional targeted training lead to an evidence-based improvement in quality of life, a reduction in morbidity and above all to a s ignificant reduction in cardiac and overall mortality. However, an accurate risk assessment of the individual patient with consistent training recommendations and monitoring is crucial in medical training advice. Today’s sports recommendations for coronary heart disease have b ecome much more liberal than before and allow patients with
a r elatively low risk of sudden cardiac death to do virtually any kind of exercise. This progressive posture, according to o ptimal risk assessment, is important, as newer data also show a dose-dependent increase in the preventive effect in coronary heart disesase patients with an increase in the extent of weekly training.

Abstract des Autors

Malgré des méthodes diagnostiques et thérapeutiques de plus en plus avancées, les maladies coronariennes et l’infarctus du myocarde continuent d’être de loin la première cause de décès dans le monde. C’est pourquoi il est d’autant plus important dans ce contexte d’utiliser pleinement les mesures thérapeutiques connues mais loin d’être utilisées de manière optimale. Une activité physique adéquate dans la vie quotidienne et un entraînement supplémentaire ciblé conduisent à une amélioration de la qualité de vie fondée sur des données probantes, à une réduction de la morbidité et surtout à une réduction significative de la mortalité cardiaque et de la mortalité globale. Cependant, une évaluation précise des risques de chaque patient, avec des recommandations cohérentes en matière de formation et de suivi, est cruciale pour les conseils en matière de formation médicale. Les recommandations sportives actuelles de maladies coronariennes sont devenues beaucoup plus libérales qu’auparavant et permettent aux patients présentant un risque relativement faible de mort subite cardiaque de faire pratiquement n’importe quel type d’exercice. Cette position progressive, selon l’évaluation optimale des risques, est importante, car de nouvelles données m ontrent également une augmentation de l’effet préventif en fonction de la dose chez les patients atteints de coronaropathie avec l’augmentation de l’étendue de l’entraînement hebdomadaire.