Abstract des Autors

Bei der Aufnahme des modernen Fünfkampfes in das Programm der Olympischen Spiele von 1912 haben unter anderen Faktoren die schwedischen und französischen Stimmen eine bedeutende Rolle gespielt. Ausgehend von zwei komplementären Ansätzen beleuchtet der vorliegende Artikel besonders den französischen Einfluss, wenn er die Vorbereitung und die Inszenierung des ersten modernen Fünfkampfes bei den Olympischen Spielen in Stockholm zwischen 1909 und 1912 analysiert. Er stützt sich im Wesentlichen auf gedruckte französische und internationale Quellen, die beim Comité national olympique et sportif français (CNOSF), einschließlich der Dokumente der Fédération française de pentathlon moderne (FFPM), in der Bibliothèque nationale de France (BnF), im Centre d’études olympiques des IOC (CEO) in Lausanne und im Riksarkivet (Nationalarchiv) von Schweden in Stockholm gesammelt sind. Es zeigt sich, dass Frankreich eine wichtige Rolle beim Ursprung des modernen Fünfkampfes gespielt hat; eine Rolle, die jedoch durch den sportlichen und organisatorischen Erfolg Schwedens gemindert wurde.

Abstract

Several factors contributed to the integration of the modern pentathlon in the Olympic program in 1912 with Swedish and French voices playing a significant role. This paper focuses specifically on the French impact on the modern pentathlon with a twofold approach, which explores both the preparation and the staging of the first modern Olympic pentathlon in Stockholm between 1909 and 1912. It is primarily based on French and international sources from the Comité national olympique et sportif français (CNOSF), including documents of the Fédération française de pentathlon moderne (FFPM), the Bibliothèque nationale de France (BnF), the IOC Olympic studies centres (OSC) in Lausanne and the Riksarkivet (national archives) of Sweden in Stockholm. France appears to have played a dominant role in the early hours of the modern pentathlon. This role was, however, undermined by Swedish sports and organizational successes.

Abstract

L’intégration du pentathlon moderne au programme des Jeux olympiques en 1912 s’est développée sous le poids de plusieurs facteurs, parmi lesquels les voix suédoises et françaises ont joué un rôle significatif. L’article s’attache notamment à l’influence française à partir de deux approches complémentaires analysant la préparation et la mise en scène du premier pentathlon moderne olympique à Stockholm entre 1909 et 1912. Il s’appuie essentiellement sur des sources imprimées françaises et internationales collectées au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), y compris les documents de la Fédération française de pentathlon moderne (FFPM), à la Bibliothèque nationale de France (BnF), au Centre d’études olympiques du CIO (CEO) à Lausanne et aux Riksarkivet (Archives nationales) de Suède à Stockholm. La France apparaît avoir joué un rôle important dans les origines du pentathlon moderne olympique, un rôle cependant affaibli par les succès sportifs et organisationnels de la Suède.

Abstract

L’integrazione del pentathlon moderno nel programma dei Giochi olimpici nel 1912 si è sviluppata sotto il peso di parecchi fattori, tra i quali le voci svedese e francese hanno giocato un ruolo significativo. L’articolo si collega in particolare all’influenza francese partendo da due approcci complementari che analizzano la preparazione e la messa in scena del primo pentathlon moderno olimpico a Stoccolma tra il 1909 e il 1912. Esso si appoggia essenzialmente su fonti stampate francesi e internazionali conservate al Comité national olympique et sportif française (CNOSF), compresi i documenti della Fédération française de pentathlon moderne (FFPM), alla Bibliothéque nationale de France (BnF), al Centre d’études olympiques du CIO (CEO) a Losanna e ai Riksarkivet (archivi nazionali) di Svezia a Stoccolma. La Francia apparirebbe aver giocato un ruolo importante nelle origini del pentathlon moderno olimpico, un ruolo tuttavia indebolito dai successi sportivi e organizzativi della Svezia.

Abstract

La inclusión del pentatlón moderno en los programas de los Juegos Olímpicos en el año 1912 se desarrolla de acuerdo a diversos factores, entre los que se pueden destacar la voz de los suecos y los franceses que jugaron un rol significativo. El articulo se relaciona sobre la influencia francesa a partir de dos aproximaciones complementarias que analizan la preparacilón y la puesta en escena del primer pentatlón moderno olímpico en Stockholm entre 1909 y 1912. Nos apoyamos esencialmente en las fuentes y documentos impresos por los franceses e internacionales coleccionados por el Comité Nacional Olímpico Francés (CNOSF), y de la Federación de pentatlón francesa (FFPM), de la biblioteca nacional de Francia (BnF), del Centro de Estudios Olímpicos del CIO (CEO) en Lausanne y a Riksarkivet (archivos nacionales) de Suecia en Stockholm Francia parece haber desempeñado un papel importante en los orígenes del pentatlón moderno olímpico, un papel, sin embargo, debilitado por el deporte y el éxito organizativo de Suecia.