Abstract des Autors

Am Tag der Eröffnung der Olympischen Spiele 1936 in Berlin verkündete Adolf Hitler, die Ausgrabungen in Olympia auf Kosten des Deutschen Reiches fortzusetzen. Die Idee ging auf Carl Diem zurück, der für dieses Vorhaben wichtige politische Entscheidungsträger gewinnen konnte. Die Arbeiten begannen bereits am 15. Oktober, mussten aber 1942 wegen der Kriegsereignisse eingestellt werden. Schon wenige Jahre nach dem Krieg suchte Diem mit Unterstützung deutscher Archäologen nach Möglichkeiten, die Grabungen wiederaufzunehmen, was 1952 gelang. Als Diem ein Jahr später Olympia besuchte, schlug er die vollständige Freilegung der antiken Wettkampfstätten vor und ließ eine Kostenberechnung vornehmen. Im Mai 1957 erschien in der Zeitschrift Olympisches Feuer sein Aufsatz „Hebt Olympia ans Licht!“, der große Beachtung fand. Anlässlich seines 75. Geburtstags am 24. Juni 1957 rief der Präsident des Deutschen Sportbundes Willi Daume zu einer „Carl-Diem-Spende“ auf, mit deren Hilfe das Unternehmen realisiert werden sollte. Es dauerte
aber fast ein Jahr, bis die nötigen Mittel aufgebracht waren. Am 17. Februar 1958 konnten die Grabungen endlich beginnen. Die archäologischen Funde übertrafen an Zahl und Bedeutung alle Erwartungen. In Verbindung mit der 48. IOC-Session in Athen und der 1. Session der neugegründeten Internationalen Olympischen Akademie wurde das Stadion am 22. Juni 1961 der Öffentlichkeit feierlich übergeben. Verf.-Referat

Abstract des Autors

On the day of the opening of the 1936 Olympic Games in Berlin, Adolf Hitler announced the continuation of the excavations at Olympia at the expense of the German Reich. The idea originated with Carl Diem, who managed to win over important political decision makers for this undertaking. The works began as early as 15 October, but had to be stopped in 1942 because of the events of the war. Just a few years after the war Diem sought with the support of German archaeologists a means of re-starting the excavations, which was successful in 1952. When Diem visited Olympia a year later, he proposed the complete exposure of the competition sites of antiquity and had a calculation of costs done. In May 1957 his essay „Hebt Olympia ans Licht!“ (Raise Olympia into the Light!) appeared in the magazine Olympisches Feuer, which attracted much attention. To mark his 75th birthday on 24 June 1957, the President of the German Sports Confederation (Deutscher Sportbund) Willi Daume appealed for a „Carl-Diem-Spende“(charitable donation), with the help of which the undertaking might be realised. But it took almost a year before the necessary amount was raised. On 17 February 1958 the excavations could finally begin. The archaeological finds exceeded all expectations in number and significance. On the occasion of the 48th IOC Session in Athens and the 1st Session of the newly founded International Olympic Academy, the stadium was officially opened to the public on 22 June 1961. Verf.-Referat

Abstract des Autors

Le jour de l’ouverture des Jeux olympiques de Berlin en 1936, Adolf Hitler annonce la reprise des fouilles à Olympie à la charge du Reich. L'idée vient de Carl Diem, qui a réussi à convaincre les décideurs politiques de ce projet. Les travaux commencent dès le 15 octobre, mais doivent être stoppés en 1942 à cause de la guerre. Quelques années seulement après la guerre, Diem cherche le soutien d’archéologues allemands pour reprendre les fouilles, ce qui est possible en 1952. Quand Diem visite Olympie un an plus tard, il propose la mise à jour complète du site antique des compétitions et donne une estimation du coût. En mai 1957, son article « Hebt Olympia ans Licht ! » (Olympie au grand jour !) paraît dans la revue Olympisches Feuer, avec beaucoup d’intérêt. Pour marquer son 75ème anniversaire le 24 juin 1957, le président de la Confédération sportive allemande (Deutscher Sportbund), Willi Daume, lance une souscription nationale à son nom, la « Carl-Diem-Spende », dans l’espoir de financer le projet. Mais cela prend presque un an avant que la somme nécessaire soit réunie. Le 17 février 1958, les fouilles peuvent finalement commencer. Les découvertes archéologiques dépassent toutes les attentes en termes de quantité et d’intérêt. A l’occasion de la 48ème session du CIO à Athènes et de la 1ère session de la nouvelle Académie internationale olympique, le stade est officiellement ouvert au public le 22 juin 1961. Verf.-Referat