Abstract des Autors

Die vom 12. Oktober bis 12. November 1926 in Mexiko durchgeführten Zentralamerikanischen Spiele trugen zu der Schaffung eines kulturellen Raumes bei, in dem Rituale und Regeln der Olympischen Spiele übernommen wurden. Diese Spiele zeigen, wie sich das olympische Modell ausbreitete, auch wenn es dabei nicht konfliktfrei zuging. Der Beitrag analysiert den Rückzug von zahlreichen Nationalen Olympischen Komitees, aber auch den Enthusiasmus der amerikanischen IOC-Mitglieder, die den Olympischen Spielen genauso stark verschrieben waren wie ihre Kollegen im „alten Europa“. Doch der Weg zu einer Einheit des Verständnisses der „olympisation“ (nach Pierre de Coubertin, Mémoires Olympiques, 1931) wurde erschwert. Tatsächlich machten die institutionellen Reformen, die nach dem Prager Kongress (1925) zum Wiedererstarkung der Olympischen Idee durchgeführt wurden, die Meinungsverschiedenheiten in den transatlantischen Beziehungen deutlich. Als Quellen wurden herangezogen die Revue Olympique und die Archive des IOC, insbesondere der Briefwechsel, die Akten über die Zentralamerikanischen Spiele, die Protokolle und zeitgenössische Veröffentlichungen. Es wird versucht zu zeigen, wie die Zentralamerikanischen Spiele im Jahre 1926 die olympische Stimme in diesem Teil der Welt verstärkten. Verf.-Referat

Abstract des Autors

The Central American Games, which were organised in Mexico from October 12 to November 12, 1926, took part in the creation of an Olympic cultural space thanks to the transfer of rituals, rules and status from the Olympic Games. These constitute an institutional sporting relay in the expansion of the Olympic model, even if this process also generated some conflicts. This paper shows the refusal of many National Olympic Committees to participate, but also the enthusiasm of the American IOC members who were deeply attached to the Olympics as the members from the "Old Europe". However, the path toward a unity around the notion of "olympisation" (Pierre de Coubertin, Mémoires Olympiques, 1931) proved difficult. Indeed, the institutional reforms that were undertaken to build the Olympic idea after the Prague Congress (1925), clearly showed dissensions amongst the transatlantic relations. The sources used are the Revue Olympique and the IOC archives, in particular the correspondence, the existing files on the Central American Games, the minutes and historical publications. The paper tries to show how the Central American Games reinforced the Olympic voice in this part of the world. Verf.-Referat

Abstract des Autors

Les Jeux d’Amérique centrale, organisés à Mexico du 12 octobre au 12 novembre 1926, participent à la création d’un espace culturel olympique grâce aux transferts des rituels, règles et statuts des Jeux olympiques. Ces compétitions constituent un relais institutionnel et sportif dans l’expansion du modèle olympique à l’échelle mondiale, même si cette « acculturation » ne se fait pas sans opposition. Cette contribution montrera ainsi le refus de nombreux Comités nationaux olympiques de participer à ces jeux en même temps que l’enthousiasme des membres du CIO américains, autant attachés à l’Olympisme que ceux de la « vieille Europe ». Néanmoins, le progrès vers une unité autour de la notion d’« olympisation » (Pierre de Coubertin, Mémoires Olympiques, 1931) est difficile, car les réformes institutionnelles entreprises pour la construction de l’idée olympique, surtout après 1925, mettent à jour des dissensions dans les relations transatlantiques. Les sources utilisées sont constituées de la Revue Olympique et des archives du CIO, en particulier de la correspondance, des dossiers sur les Jeux d’Amérique centrale, des procèsverbaux et des publications d’époque. Nous tenterons de montrer comment les Jeux d’Amérique centrale, en 1926, ont renforcé la voix olympique dans cette partie du monde, grâce, notamment, aux représentants du CIO pour ces pays. Verf.-Referat