Einleitung

Manchmal wird in der öffentlichen Wahrnehmung eine direkte kausale Verbindung zwischen vermehrter Bewegung und Zunahme von Sportverletzungen hergestellt. Umgekehrt wird gesagt, dass mehr Bewegung zu weniger Unfällen führt. Solche widersprüchlichen Sichtweisen zeigen, dass die Zusammenhänge zwischen Bewegungsverhalten der Bevölkerung und Unfallgeschehen komplex sind. Das Ziel dieses Berichts ist, einen Überblick über die wissenschaftliche Literatur zu diesen Zusammenhängen für verschiedene Altersgruppen der Bevölkerung zu geben. Die Hauptfragestellungen waren, ob eine aktive Bevölkerung insgesamt mehr Verletzungen hat als eine inaktive und ob Bewegungsförderung unter gewissen Bedingungen per se unfallpräventiv wirken kann. Aus der Einleitung

Einleitung

Sometimes, and in particular in the perception of the public, a direct causal link is established between rising levels of physical activity and increases in sports injuries. On the other hand, it is sometimes stated that more physical activity will lead to a reduction of injuries. Such diverse views illustrate that the relationship between physical activity behaviour and the burden of injury in the population is complex. The purpose of this report is to give an overview of the scientific literature regarding this relationship for different age groups of the general population. The key questions are, firstly, whether overall an active population will have more or less injuries than an inactive population, and secondly, under which circumstances physical activity promotion as such can prevent injuries. Aus der Einleitung

Einleitung

Un lien de causalité direct est parfois établi, en particulier dans l’opinion publique, entre la hausse du niveau d’activité physique et l’augmentation des accidents de sport. Inversement, certains pensent qu’une activité physique plus régulière induit une baisse des accidents. La diversité des points de vue illustre la complexité de la relation entre le comportement de la population en matière d’activité physique et l’accidentologie. Le présent rapport se propose de donner une vue d’ensemble de la littérature scientifique existant sur cette relation pour différents groupes d’âge de la population. Les principales questions soulevées sont, d’une part, de savoir si une population physiquement active a, globalement, plus ou moins de blessures qu’une population inactive et, d’autre part, dans quelles conditions la promotion de l’activité physique en soi peut prévenir les accidents. Aus der Einleitung

Einleitung

A volte, e in particolare nell'opinione pubblica, si stabilisce direttamente un nesso causale tra l'aumento dell'attività fisica e l'incremento degli infortuni nello sport. Dall'altro lato, a volte si dice che una maggiore attività fisica comporta una riduzione degli infortuni. Punti di vista talmente opposti illustrano la relazione complessa tra attività fisica e il peso degli infortuni sulla popolazione. Questo studio persegue l'obiettivo di offrire una panoramica sulla letteratura scientifica relativa a questi nessi per diverse fasce d'età della popolazione. Le questioni chiave sono: complessivamente una popolazione attiva subisce più o meno infortuni rispetto a una popolazione inattiva e sotto quali circostanze la promozione dell'attività fisica come tale può prevenire gli infortuni. Aus der Einleitung