Abstract

Große Fußballspiele können Massen einen und auf ein bestimmtes Ziel hinlenken, das jedoch nur selten als politisch im eigentlichen Sinne des Wortes bezeichnet werden kann. Die Massen suchen im Fußball keine Politik, sondern neben Zerstreuung und Freude vor allem das Gemeinschaftsgefühl, die Erfahrung des gemeinsamen Erlebens, das große, anonyme Menschenmengen plötzlich zusammenschweißt und sie zu einer machtvollen Erscheinung macht. Darüber hinaus suchen die Massen in den Stadien vor allem Identität, die mit Politik im eigentlichen Sinne nichts zu tun hat. Die meisten Menschen in den Massen machen sich die Siege und Niederlagen ihrer Mannschaft zu eigen, weil sie sich in den Sport und teilweise auch in das Leben ihrer Stars hineinversetzen. Gedanken an die Politik sind in dieser Hinsicht störend. Die Politik wird in den Sport zumeist von Politikern, Funktionären, Wissenschaftlern und Intellektuellen hineingetragen, die sich aber nicht als Teil der Massen betrachten, sondern das Treiben vom Spielfeldrand aus beobachten. Zusammenfassung

Abstract

Big football matches can unify masses and can direct them to a certain goal, which, however, can only seldom be actually called political. In football, masses do not look for politics but, besides distraction and pleasure, they primarily try to find a sense of community, a joint experience, which suddenly welds together big, anonymous crowds of people and turns them into a powerful phenomenon. Moreover, masses in stadiums mainly look for identity, which has nothing to do with politics in the true sense of the word. Most people in the masses identify themselves with the victories and defeats of their team because they put themselves into the sport and sometimes even into the lives of their stars. From this point of view, thoughts about politics are disturbing. Politics is mostly brought into sports by politicians, officials, scientists and intellectuals, who, however, do not see themselves as part of the masses but who watch the activities from the side of the playing field. Zusammenfassung

Abstract

Les grands matchs de football peuvent unir des masses et les orienter vers un but précis, celuici ne pouvant cependant être désigné que rarement comme politique au sens propre du terme. Ce n’est pas pour la dimension politique que les masses vont au football ; à côté du plaisir et de la distraction, les spectateurs recherchent surtout l'appartenance à une communauté ainsi que l’expérience collective qui a la capacité de souder subitement des masses anonymes et de les faire apparaître comme une puissance. A part cela, les masses cherchent à trouver dans les stades une identité qui n’a rien à voir avec la politique dans le sens classique. La plupart des personnes s'approprient les victoires et les défaites de leur équipe, s’identifiant au sport et, en partie, à la vie de leurs vedettes. Dans cette optique, toute pensée politique ne saurait que déranger. Le plus souvent, la politique est mêlée au sport par l’intermédiaire d’hommes politiques, de dirigeants, de scientifiques ou d’intellectuels qui ne se considèrent pas toutefois comme partie des masses mais observent ce qui se passe en se positionnant à l’extérieur du terrain. Zusammenfassung