Abstract

Es wird der Versuch unternommen, die Fachterminologie der Sportwissenschaft vom gegenwaertigen deutschen Sprachgebrauch her aufzuschliessen und aus der Sicht der englischen und franzoesischen Fachterminologie im Sinne der vergleichenden Interpretation unterschiedliches Verstaendnis einzelner Phaenomene oder gar abweichendes Wissenschaftsverstaendnis ueberhaupt deutlich werden zu lassen. Methodisches Vorgehen: Am Anfang stand die Sichtung der Begriffe des Sportwissenschaftlichen Lexikons von ROETHIG unter dem Aspekt der internaitonalen Relevanz. Eine Reihe von Begriffen wurde wegen des zu starken Bezugs zum deutschen Sprachgebrauch oder zu historischen Entwicklungen und organisatorischen Gegebenheiten in Deutschland ausgeschieden. Manche Definitionen wurden gekuerzt oder leicht veraendert. Der so ausgewaehlte Bestand an deutschen Definitionen wurde dann ins Englische und Franzoesische uebersetzt und anschiessend von amerikanischen, britischen und franzoesischen Experten auf die Gueltigkeit in ihren Sprachraeumen ueberprueft. Auf diese Weise gelang es, die Geschlossenheit der Definitionstexte sicherzustellen und trotzdem den abweichenden Sprachgebrauch im Englischen oder Franzoesischen zu verdeutlichen. Es ist die Aufgabe des vorliegenden Woerterbuchs, fuer groessere Klarheit im Umgang mit sportwissenschaftlichen Begriffen zu sorgen und Ansaetze fuer vergleichende sportwissenschaftliche Betrachtungen zu bieten. Aus der Einleitung (abgeaendert)