Abstract des Autors

Ziel dieser Arbeit war es, die Anwendung von Elementen der Technik von Teams und Fußballspielern zu vergleichen, die im anspruchvollsten Vereinswettbewerb der Champions League und in der Fußballmeisterschaft Serbiens kämpfen. Die Ergebnisse der Untersuchung wurden durch die Betrachtung insgesamt 20 blindlings ausgewählter Fußballspiele – je 10 der Champions League und der Super Liga Serbiens – erhalten. Die Bearbeitung und Analyse der Ergebnisse umfasste jeden Kontakt der Spieler mit dem Ball im Laufe des Spiels. In das vorher gestaltete Betrachtungsprotokoll wurde jedes technische Element aus 5 Gruppen der Elemente der Technik evidentiert: Ballschüsse (6 Variablen – Elemente), Ballannahme (12 Variablen – Elemente), Finten und Dribblings (6 Variablen – Elemente), Ballabnahme und -führung. Die Untersuchung zeigte, dass es Unterschiede in der Anwendung der Technikelemente in den zwei analysierten Meisterschaften gibt. Ballschüsse, Ballannahme und Ballführung werden in bedeutend größerem Maße in der Champions League angewendet, während es keine Unterschiede bei den Dribblings und bei der Ballabnahme gibt. Unterschiede gibt es auch in der Verteilung der einzelnen Stoßarten und der Ballannahme. In der Champions League werden in größerem Maße Ballstöße mit der inneren Seite des Fußes (70% aller Stöße) verwendet, während in der Super Liga Serbiens Kopfstöße und Stöße mit dem Innenrist in bedeutend größerem Maße vertreten sind. Die Ballannahme ist teilweise bedingt durch den früher angeführten Unterschied in der Anwendung der Ballstöße, weswegen die Ballannahme mit der inneren Seite des Fußes (rollender Bälle) ein dominantes Element der Annahmetechnik darstellt, besonders in der Champions League. Die Anwendung des Dribblings hat keinen Unterschied bei den Fußballspielern, die in den beiden analysierten Meiserschaften auftreten, gezeigt – die am meisten vertretenen sind Grunddribblings (65 – 70%).

Abstract des Autors

This paper is aimed at comparing the use of technique elements by the teams and players who play in the elite level club competition Champions League and the Serbian professional football league. The results of the study were obtained by observing an overall of 20 randomly chosen games, 10 from the Champions League (CL) and 10 from the Serbian SuperLiga (SSL). The processing and analysis of the results included each contact with the ball of the players during the play. In the previously designed observing protocol we recorded each technical element, of five groups of technical elements: ball kicks (6 variables - elements), ball receiving (12 variables - elements), disguising movements and dribbles (6 variables - elements), takeover and carrying the ball. The research showed that there are differences in using of certain technical elements in the two analysed competitions. Kicks, receiving and carrying of the ball are significantly more used in the CL while no differences were manifested regarding the use of certain types of kicks and ball receiving. Additionally, there are differences in distribution of certain types of kicks and ball receiving. In the CL significantly more applied are instep drives (70% of all kicks), while in the SSL headers and inside part hard kicks are by far more frequent compared to the CL. The way of ball receiving is partially conditioned by the stated difference in ball kick usage so exploiting of instep ball receiving (rolling ball) is the dominant element of ball receiving technique especially in the competitions of the CL. Dribbling application did not show any difference between the football players of the two analysed competitions, where the basic dribbles were the most applied ones (65-70%).

Abstract des Autors

Циљ овог рада био је да се упореди примена елемената технике тимова и фудбалера који се такмиче у најквалитетнијем клупском такмичењу Лиги шампиона и фудбалском првенству Србије. Резултати спроведеног истраживања добијени су посматрањем укупно 20 насумично изабраних утакмица, по 10 из Лиге шампиона (ЛШ) и Супер лиге Србије (СЛС). У обраду и анализу резултата убрајао се сваки контакт играча са лоптом, где је игра била у току. У претходно оформљен протокол посматрања евидентиран је сваки технички елемент, из 5 група елeмената технике: ударци по лопти (6 варијабли - елемената), примања лопте (12 варијабли - елемената), финтирајући покрети и дриблинзи (6 варијабли - елемената), одузимање и вођење лопте. Истраживање је показало да постоје разлике у примени појединих елемената технике у два анализирана такмичења. Ударци, примања и вођења лопте се значајно више користе у ЛШ такмичењу, док нема разлика у примени дриблинга и одузимања лопте. Такође, постоје разлике у расподели појединих врста удараца и пријема лопте. У ЛШ такмичењу значајно се више примењују ударци унутрашњом страном стопала (70% свих удараца), док је у СЛС такмичењу значајно већи број удараца главом и удараца унутрашњом страном хрпта стопала, у односу на ЛШ. Начин пријема лопте донекле је условљен претходном разликом у примени удараца по лопти, па је примена пријема унутрашњом страном стопала (котрљајућих лопти) доминантан елемент технике примања, посебно у такмичељу ЛШ. Примена дриблинга није показала различитост у испољавању фудбалера који наступају у два анализирана такмичења, где су најзаступљенији основни дриблинзи (65-70%).