Abstract

Von 1945 bis zum Ende der 1970er Jahre vertraten Trainer und Ärzte hinsichtlich des Sports unterschiedliche Ansichten, was auf einen mangelnden gegenseitigen Erfahrungsaustausch zurückzuführen ist. Bewegungstechnisch entwickelte sich nach dem Zweiten Weltkrieg die „méthode féminine française“, ein speziell auf die weibliche Körperkonstitution ausgerichtetes Bewegungskonzept. Es war jedoch nur von kurzer Dauer, da die hohe biologische Widerstandfähigkeit der Frauen bald bewiesen werden konnte. Die medizinischen Forschungsergebnisse aus den osteuropäischen Ländern, Westdeutschland oder England wurden in den französischen Verbandsorganen reichlich verbreitet. Noch weit entfernt von Feldversuchen konzentrierte sich Forschung auf die biologischen Besonderheiten der Frau: Mutterschaft und Menstruation. Diese Bereiche wurden ungeachtet ihrer körperlichen Belastungsfähigkeit im Hinblick auf den Leistungsaspekt im Sport als mögliche Hindernisse für ein Training dargestellt. Das neue Körper- und Bewegungsbewusstsein der Frauen, das dank der feministischen Bewegungen erreicht wurde, blieb unberücksichtigt, um den Platz der Ärzte in den Verbänden zu rechtfertigen. Die Trainer dagegen sprachen sich zunehmend für eine Gleichstellung der Arbeit von Mädchen und Jungen aus. Eine zentrale Frage in der Geschichte der weiblichen Athletik dieser Zeit ist also, wie die Besonderheiten femininer Leiblichkeit bemessen wurden und mit welchen Mitteln sie bewahrt werden sollten. Verf.-Referat

Abstract des Autors

Between 1945 and the end of 1970, the points of view of trainers and doctors, who seldom confront their experiences, did not coincide. Regarding the technical aspect, the idea of a "French female method", launched after the Second World War, lasted for a brief period of time, until foreigners brought proof of the resistance of women. Regarding the medical aspect, the research undertaken in Eastern European countries, in West Germany or the United Kingdom, all accomplished athletic nations, were widely published in French federal reviews. Still far from the field observations, they remained centred on the biological functions specific to women: pregnancy and the menstrual cycle. These functions were considered as a hindrance to practice and were therefore diverted from their initial purpose for the stake of performance. The newly acquired control over their body, thanks to the feminist movements, was then diverted to legitimate the federal place of the doctors. Trainers evolved towards the principle of assimilating girls into the boys' routine. Determining the specific characteristics of women and preserving them was therefore a crucial objective in the history of women's athletics. Verf.-Referat

Abstract des Autors

De 1945 à la fin des années 1970, les points de vue divergent entre les entraîneurs et les médecins, qui confrontent rarement leurs expériences. Du côté technique, l’idée d’une «méthode féminine française», lancée après la Seconde guerre mondiale, ne dure qu’un temps, jusqu’à ce que les étrangers apportent la preuve de la résistance des femmes. Du côté médical, les recherches menées dans les pays de l’Est, en Allemagne de l’Ouest ou en Grande Bretagne, nations athlétiques réputées, sont largement diffusées dans les revues fédérales françaises. Eloignées encore des observations de terrain, elles restent centrées sur les fonctions biologiques des femmes: maternité et menstruation. Ces fonctions sont présentées comme des éventuels obstacles à l’entraînement et par conséquent sont détournées de leur nature première pour répondre à l’enjeu de performance. Les nouvelles maîtrises corporelles des femmes, acquises grâce aux mouvements féministes sont donc détournées pour légitimer la place fédérale des médecins. De leur côté, les discours des entraîneurs évoluent vers le principe de l’assimilation du travail des filles sur celui des garçons. Comment sont déterminées les spécificités féminines et comment est envisagée leur préservation est donc une question centrale de l’histoire de l’athlétisme féminin durant cette période. Verf.-Referat