Abstract

Aus dem Bereich Sport haben sich im Laufe der Jahre eine Fuelle von Ausdruecken ergeben, die auch auf andere Lebensbereiche uebertragen werden koennen. Eine Aufbereitung dieser sprachlichen Formen nach kommunikationstheoretischen, historischen und gesellschaftspolitischen Faktoren scheint demnach sinnvoll. In einer empirischen Untersuchung mit deutsch- und englischsprechenden Probanden konnten hier folgende Arten von Metaphern nachgewiesen werden: die durchsichtige, die verblasste und die verdunkelte Form. In einer Analyse der historischen Entwicklung wird aufgezeigt, dass die metaphertraechtigen Sportarten Boxen, Leichtathletik und Pferdesport sind. Die Popularitaet der jeweiligen Disziplin spielt dabei eine bedeutende Rolle. Entsprechend der Multifunktionalitaet des Sports ergeben sich auch zahlreiche Funktionen der Sportmetaphern. Unter anderem werden hier genannt: die biologische Funktion (fit), die soziale Funktion (Teamwork), die ethische Funktion (fair play). Die Bereiche, in denen Sportmetaphern hauptsaechlich verwendet werden, sind Politik, Wirtschaft und Werbung. Wargalla