Abstract des Autors

In den 1930er Jahren war es für große Konzerne üblich, Erholungsparks für Arbeitnehmersport und andere Freizeitaktivitäten im Freien zu erbauen. Diese wurden in Anlehnung an Entwicklungstheorien von Sport und Erholung und an die Arten von Erholungsraum, die für moderne Industrienationen erforderlich waren, entwickelt. Einige Unternehmen stellten Erholungsgebiete, einschließlich Pavillons und Swimmingpools auf dem neuestem Stand der Technik, Lustgärten und Picknickplätzen, für ihre Mitarbeiter zur Verfügung, die von ähnlicher oder höherer Größe und Vollkommenheit waren als jene, die von den städtischen Behörden bereitgestellt wurden. In Großbritannien und den USA wurden die Park-Designs von zwei Unternehmen – Cadbury Brothers in Bournville, Großbritannien, und die National Cash Register Company, Dayton, Ohio, USA – von 1890 bis 1940 zu den Vorbildern für die Entwicklung von Betriebsfreizeit und Arbeitersport, die noch während der 1960er Jahre einflussreich blieben. Landschaftsarchitekten trugen zu einem Mehrwert der Unternehmen bei, indem sie nützliche und wirksame Erholungsparks schufen. Diese Parks waren insofern modern, dass sie den eher müßigen Gesellschaften der modernen Industrienationen in einer rationalen Art und Weise dienten. Das Design, der Bau und die Unterhaltung dieser Parks zeigt auch, dass Arbeitersport-Politik in Großbritannien und den USA einen unverwechselbaren und wichtigen Beitrag zur industriellen Landschaft sowie zu der sportlichen ’Revolution‘ jener Zeit geleistet hat.

Abstract

y the 1930s, it was common for large corporations to construct recreation parks for employee sports and other outdoor leisure activities. These were designed according to developing theories of sports and recreation and the kinds of recreation space required for modern industrial nations. Some companies provided recreation grounds for their employees of a similar or superior scale and sophistication to those provided by municipal authorities, including state-of the art pavilions and swimming pools, pleasure gardens and picnic areas. In Britain and the USA, from 1890–1940 the park designs of two companies – Cadbury Brothers at Bournville, UK and the National Cash Register Company, Dayton, Ohio, USA – became role models for the development of corporate recreation and industrial sports that remained influential through the 1960s. Landscape architects added value to the companies by creating useful and effective recreation parks. These parks were modern in that they served the more leisured societies of modern industrial nations in a rational way. The design, construction and maintenance of these parks also reveals that industrial sports policies in Britain and the USA made a distinctive and significant contribution to the industrial landscape as well as to the sporting ‘revolution’ of the period.

Abstract des Autors

Avant les années 1930, il était commun pour de grandes sociétés de construire des parcs de loisir pour le sport et d’autres loisirs extérieurs pour les salariés. Ces parcs ont été conçus selon les théories en cours de développement sur le sport et le loisir et sur les types d’espace de loisir requis pour les nations industrielles modernes. Quelques sociétés ont fourni des terrains de loisir pour leurs salariés d’un niveau et d’une qualité égal ou supérieur à ceux fournis par des autorités municipales, y compris des pavillons du dernier cri et des piscines, des jardins d'agrément et des aires de pique-nique. En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, de 1890 à 1940, les concepteurs de parc de deux sociétés – les Frères Cadbury à Bournville, au Royaume-Uni, et la Société nationale des Caisses enregistreuses à Dayton, dans l’Ohio, aux Etats-Unis - sont devenus des modèles d’émulation pour le développement d’entreprises industrielles de sport et de loisir qui sont restés influentes jusque pendant les années 1960. Des paysagistes ont ajouté de la valeur à ces compagnies en créant des parcs de loisir utiles et efficaces. Ces parcs étaient modernes en ce qu’ils ont servi les compagnies les plus prospères des nations industrielles modernes d’une façon rationnelle. La conception, la construction et la maintenance de ces parcs révèlent aussi que des politiques sportives industrielles en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis ont constitué une contribution unique et significative au paysage industriel aussi bien qu’à la révolution sportive de la période.

Abstract des Autors

Hacia los años 30 era habitual que las grandes empresas construyeran parques recreativos para que los empleados practicaran deporte y otras actividades de ocio al aire libre. Estas instalaciones se diseñaban de acuerdo con las nacientes teorías sobre el deporte y el ocio y los tipos de espacios recreativos que se requerían en las naciones industriales modernas. Algunas empresas facilitaban zonas recreativas para sus empleados de una escala y sofisticación similares o superiores a las que proporcionaban las autoridades municipales, incluyendo modernos pabellones y piscinas, jardines recreativos y zonas de picnic. En Gran Bretaña y en los Estados Unidos, entre 1890 y 1940 los diseños de los parques de dos empresas –Cadbury Brothers en Bournville, Reino Unido, y la National Cash Register Company en Dayton, Ohio, Estados Unidos– se convirtieron en modelos para el desarrollo del ocio y el deporte patrocinados por las empresas, cuya influencia se prolongó hasta los años 60. Los arquitectos paisajistas creaban valor para las empresas diseñando parques recreativos útiles y eficaces. Estos parques eran modernos en tanto que servían de una forma racional a las sociedades de las naciones industriales modernas, en que el ocio estaba adquiriendo un protagonismo creciente. El diseño, la construcción y el mantenimiento de estos parques también revela que las políticas deportivas vinculadas a las empresas en Gran Bretaña y en los Estados unidos supusieron una contribución significativa y diferenciada al paisaje industrial, así como a la “revolución” deportiva del periodo.