Abstract des Autors

Thermovisual studies are widely applied to the medical sciences. Usually, the thermovision method is used to evaluate various pathological lesions. Sporadically, thermography has been used often to assess the effects of sport exercises involving single muscle groups. No efforts have thus far been undertaken to gauge the usefulness of the thermovision method in the complex analysis of the effects of physical exercise which involves a large amount of muscles. We have decided to investigate the usefulness of the thermovision method by examining the effects of paddling on a kayak ergometer on the thermovisual image of athlete’s body. We hypothesized that paddling at maximal intensity in a time corresponding to that needed to cover a 1000 m distance will result in changes in the thermovisual image of athlete’s body. In the advanced athletes we should observe change in body temperature around different muscles than in the novice athletes. This study included 19 kayakers. Their pictures were taken using a ThermaCAM SC 640 thermovisual camera. Athletes representing higher performance level are characterized by a greater involvement of muscles located in the posterior part of trunk and shoulders as compared to those with a moderate sport level. Differences in the thermovisual body images of advanced and novice athletes suggests that the thermovisual method could possibly be used in the indirect assessment of muscle activity during paddling on kayak ergometer. Verf.-Referat

Abstract des Autors

Gli studi sulla termografia trovano ampia applicazione nel settore delle scienze mediche. Generalmente, il metodo della termografia è utilizzato per valutare varie lesioni patologiche. Nel campo della medicina dello sport, la termografia è stata utilizzata raramente, spesso per valutare gli effetti degli esercizi sportivi che coinvolgono singoli gruppi muscolari. Pertanto, finora non è stato profuso alcuno sforzo per valutare l’utilità del metodo della termografia nell’analisi complessa degli effetti dell’esercizio fisico che coinvolga un gran numero di muscoli. Abbiamo deciso di studiare l’utilità del metodo della termografia analizzando gli effetti della pagaiata su un kayak-ergometro sull’immagine termografica del corpo di un atleta. Abbiamo ipotizzato che una pagaiata a intensità massimale in un tempo corrispondente a quello necessario per coprire una distanza di 1000 m determinerà dei cambiamenti nell’immagine termografica del corpo dell’atleta. In atleti di livello avanzato dovremmo osservare variazioni nella temperatura corporea intorno a muscoli diversi da quelli interessati nel caso di atleti principianti. Lo studio ha coinvolto 19 kayakisti. Le immagini sono state acquisite utilizzando una telecamera termografica ThermaCAM SC 640. Gli atleti con un livello di performance più elevato mostrano un maggiore coinvolgimento dei muscoli situati nella parte posteriore del tronco e delle spalle rispetto agli atleti con un livello di performance moderato. Le differenze nelle immagini corporee termografiche tra atleti di livello avanzato e principianti suggeriscono che il metodo della termografia potrebbe essere utilizzato nella valutazione indiretta dell’attività muscolare durante la pagaiata su kayak-ergometro. Verf.-Referat