Abstract

Hintergrund: Psychologische Faktoren spielen eine große Rolle bei der Rückkehr zum Sport nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbands. Zu ihrer Erfassung wurde ein kniespezifischer Fragebogen („Anterior Cruciate Ligament –Return to Sport Injury Scale“) in englischer Sprache entwickelt. Zielsetzung: Die ACL-RSI-Skala soll in einem kontrollierten Verfahren übersetzt, validiert und hinsichtlich ihrer klinischen Bedeutung überprüft werden. Material und Methoden: Die Übersetzung der Skala in die deutsche Sprache erfolgte nach dem „Cross cultural adaptation process“ mit anschließender Validierung und klinischer Anwendung an 39 Patienten sechs Monate postoperativ. Mittels einer „Receiver Operating Characteristic“ (ROC)-Analyse wurde der „Cut off Point“ zur Voraussage über die Rückkehr zum früheren Sport ermittelt. Ergebnisse: Die übersetzte Skala ist einfach anwendbar, hat eine sehr gute interne Konsistenz (Cronbach's α = 0,954), eine gute Konstruktvalidität und zeigt keine Boden-, aber Deckeneffekte. Der „Cut off Point“ zur Unterscheidung zwischen Rückkehrer und Nicht-Rückkehrern beträgt 51,3 Punkte (Sensitivität 0,97, Spezifität 0,63). Schlussfolgerungen: Die deutsche Version der ACL-RSI-Skala eignet sich zur Unterscheidung zwischen Rückkehrer und Nicht-Rückkehrer sechs Monate postoperativ. Sie kann als Prädiktionsparameter bei der Fragestellung Rückkehr zum Sport eingesetzt werden. Verf.-Referat

Abstract

Background: Return to pre-injury level of sport after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction surgery is influenced by psychological factors. For their assessment a kneespecific scale (ACL-Return to sport after injury (RSI)) has been developed. Purpose: Aim of the study was to translate the scale from English, to validate the German version and to examine it‘s clinical significance. Materials and Methods: For the translation the “cross cultural adaptation process” was applied, validity determined and clinically applied to 39 patients six months postoperatively. “Receiver Operating Characteristic” (ROC) analysis was used to evaluate the cut-off point as predictive parameter for return to pre-injury level of sport. Results: The translated scale is easily applicable, has good internal consistency (Cronbach's α = 0.954), good construct validity, no floor, but ceiling effects. The cut-off point to discriminate between patients who did or did not return to sport amounted 51.3 points (sensitivity 0.97, specificity 0.63). Conclusions: The German version of the ACL-RSI scale is able to differentiate between patients who did or did not return to sport six month postoperatively. The scale can be used as predictive parameter for return to pre-injury level of sport. Verf.-Referat