Abstract des Autors

The authors proposed to retrospectively assess the incidence of ankle sprain and the relevant risk factors in footballers playing in the teams of the province of Parma during a professional season. Sixty-six football clubs from the province of Parma associated with the Italian Football Federation were contacted. Each athlete involved filled out a questionnaire. Fifty-three athletes out of 1452 had suffered a case of ankle sprain during the professional season; 3.76 percent of these were amateurs, 2.1 percent were semi-professionals, and 18.2 percent were professionals. It was highlighted that in the majority of cases the ankle sprain was caused by contact during the game and that there were significant relations between the distortion and the period of the year, the number of weekly training sessions, the type of footwear worn, the characteristics of the pitch and the presence of past traumas. The level of sports activity appears to be an important factor in injury-related risks, the resumption of the professional activity between August and October is related to a higher incidence of traumatisms. A more intense training session seems to protect from traumas, while the incidence of sprain does not appear to be related to the role of the player. There are different causes of ankle sprain in footballers. To reduce the incidence of these traumas it is advisable to apply adequate preventive measures on the basis of the most frequent risk factors. Verf.-Referat

Abstract des Autors

Gli autori si sono proposti di valutare retrospettivamente l’incidenza di traumi distorsivi dell’articolazione tibio-tarsica ed i relativi fattori di rischio in calciatori militanti nelle squadre della provincia di Parma durante una stagione agonistica. Sono state contattate 66 società calcistiche della provincia di Parma associate alla Federazione Italiana Gioco Calcio. Ogni atleta coinvolto ha compilato un questionario. Cinquantatre atleti su 1452 hanno subito una distorsione della tibio-tarsica durante la stagione agonistica. Il 3,76 per cento erano dilettanti, il 2,1 per cento erano semiprofessionisti e il 18,2 per cento professionisti. È stato evidenziato che nella maggior parte dei casi il trauma distorsivo era provocato da un contatto di gioco e che vi erano correlazioni significative tra la distorsione ed il periodo dell’anno, il numero di allenamenti a settimana, il tipo di calzature indossate, le caratteristiche del terreno di gioco e la presenza di traumi precedenti. Il livello di attività sportiva sembra essere un importante fattore di rischio correlato all’infortunio, la ripresa dell’attività agonistica tra agosto ed ottobre è correlata ad una maggiore incidenza di traumatismi. Un allenamento più intenso sembra proteggere dai traumi, mentre l’incidenza di distorsioni non sembra correlata al ruolo del giocatore. Diverse sono le cause di distorsione di caviglia nei calciatori. Per ridurre l’incidenza di questi traumi è opportuno applicare adeguate misure preventive sulla base dei fattori di rischio più frequenti. Verf.-Referat