Abstract

Die konflikthafte und von hohem sportpolitischen Risiko begleitete Entmachtung eines ursprünglich nachgeordneten Gremiums durch Manfred Ewald, Präsident des Deutschen Turn- und Sportbundes der DDR, wird nachgezeichnet: Überraschend löste er im November 1967 die "Leistungssportkommission des DTSB" auf und berief nur einen Teil der Mitglieder in die neugegründete "Leistungssportkommission der DDR". Die LSK der DDR war zudem nicht mehr Teil des DTSB, sondern eine Einrichtung des Zentralkomitees der SED. Seit 1967 konnte die LSK nun sowohl vertikal (hinunter in Bezirke und Kreise) als auch horizontal (gegenüber der Armeesportvereinigung Vorwärts und der Sportvereinigung Dynamo ebenso wie im Bereich der Kinder- und Jugendsportschulen für das Volksbildungsministerium) ihre Beschlüsse durchsetzen. Der von der Sportöffentlichkeit unbemerkte Vorgang erzeugte sportpolitische Widerstände bei den Sportvereinigungen der "bewaffneten Organe", die sich durch die neue Struktur benachteiligt fühlten, gegen die sich Ewald jedoch mit Unterstützung Honeckers und der ZK-Abteilung Sport durchsetzen konnte. Bis zum Ende der DDR war bei Erhaltung der anderen Sportorganisationen eine neue Form der zentralen Leitung entstanden. Verf.-Referat

Abstract

This essay describes the controversial and extremely risky dissolution of an originally subordinate governing body by Manfred Ewald, president of the German Gymnastics and Sports Federation (GGSF) of the German Democratic Republic (GDR). In a surprising move, in November 1967, he dissolved the Commission for Elite Sports of the GGSF and named a fraction of its members to the newly founded Commission for Elite Sports of the GDR. This latter commission was no longer a part of the GGSF; it was bureaucratically placed under the Central Committee of the Socialist Unity Party. Since 1967, the Commission for Elite Sports was able to enforce its decisions vertically (down to lower levels of governments) as well as horizontally (in regard to the sports organizations of the army and the police as well als in regard to the children's and young people's schools organized within the Ministery of People's Education). This change, which went unnoticed by most people, brought forth sports-political resistance in the sports organizations of the "armed organizations", which felt themselves disadvantaged by the new structure, but Ewald, with the support of Erich Honecker and the Central Committee's sports section, was able to overcome this resistance. This new form of centralized control lasted until the end of the GDR. Verf.-Referat

Abstract

On suit la perte du pouvoir - événement politicosportif extrêmement délicat - d'une commission plutôt secondaire à ses débuts. Cette perte a été initiée par Manfred Ewald, président de la Fédération Allemande de Gymnastique et de Sport (DTSB - Deutscher Turn- und Sportbund) de la RDA (République Démocratique Allemande). Sans l'annoncer, en novembre 1967, Ewald annula l'existence de la "Commission pour le sport de performance" du DTSB (LSK du DTSB) et accepta seulement peu d'anciens membres dans la nouvelle LSK de la RDA. A partir de ce moment, la LSK de la RDA ne faisait plus part du DTSB, mais elle était devenue un département du Comité central de la SED, du parti socialiste unique de l'Allemagne de l'Est. Voilà que, depuis 1967, la LSK a pu faire valoir son influence et verticalement (jusqu'aux arrondissements) et horizontalement (dans la Fédération de sport de l'armée "Vorwärts" et le Club sportif "Dynamo" et aussi dans les écoles de sport pour enfants et jeunes gens du Ministère pour l'éducation du peuple). Cet événement ne fut pas publique; il provoque une opposition sportivopolitique chez les clubs sportifs des organes armés qui craignaient des désavantages par la nouvelle structure. Mais Ewald a pu s'imposer grâce au soutien de Honecker et du Comité central. Voilà comme on avait créé une nouvelle forme de direction centrale tout en conservant les autres organisations sportives qui exista jusqu'à la fin de la RDA. Verf.-Referat