Abstract

This article takes as its focus an overlooked element of the Olympic Games – the Cultural Olympiad (and associated cultural programme) – and offers a critical commentary upon its effectiveness in reaching into local settings to generate empowered communities. The article focuses on a case study of one Scottish project funded through the London 2012 Olympic Games’ cultural programme and draws on participant observation, elite interviews and policy statements for its empirical foundation. The authors conclude that the complexity of cultural programming around the London 2012 Olympic Games contributes to a dissonance between the priorities of local people within a Scottish urban location and the professed ambitions of the Games organisers. Whilst Olympic values are shared across geographical boundaries, the pragmatic policy needs at the local level take precedence when resources for cultural development become available. Verf.-Referat

Abstract

Cet article se concentre sur un élément négligé des Jeux Olympiques – les Olympiades Culturelles (et les programmes culturels associés) – et propose un commentaire critique de son efficacité à toucher les cadres locaux afin de générer des communautés plénipotentiaires. L'article met l'accent sur une étude de cas d'un projet écossais financé grâce au programme culturel des Jeux Olympiques de Londres 2012, et tire ses informations de l'observation des participants, d'entretiens avec l’élite et de déclarations politiques pour ses fondations empiriques. Les auteurs concluent que la complexité de la programmation culturelle autour des Jeux Olympiques de Londres 2012 contribue à une dissonance entre les priorités des locaux au sein des zones urbaines écossaises et les ambitions avouées des organisateurs des Jeux. Alors que les valeurs olympiques sont partagées au-delà des frontières, les besoins de politique pragmatique au niveau local prennent le dessus lorsque les ressources pour un développement culturel deviennent disponibles. Verf.-Referat

Abstract

Este artículo se centra en un elemento que se pasa por alto de los Juegos Olímpicos – la Olimpiada Cultural (y el programa cultural asociado) – y ofrece un comentario crítico sobre su efectividad para lograr en el entorno local generar comunidades capacitadas. El artículo se concentra en el estudio de caso de un proyecto escocés financiado a través del programa cultural de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y recurre a la observación de los participantes, entrevistas a la élite y a afirmaciones políticas para su base empírica. Los autores concluyen que la complejidad de la programación cultural en torno a los Juegos Olímpicos de Londres 2012 contribuye a generar una disonancia entre las prioridades de la población local en un entorno urbano en Escocia y las aspiraciones manifestadas por los organizadores de los Juegos. Mientras que los valores olímpicos son compartidos a través de fronteras geográficas, se necesita dar prioridad a la política pragmática a nivel local cuando los recursos para el desarrollo cultural lleguen a estar disponibles. Verf.-Referat