Abstract

Diaries and autobiographies of seventeenth century England are relatively rare sources, which can give us a fairly genuine insight into the private lives of their authors. Secret entries mostly intended for one's own memories of earlier periods of life and not necessarily for later publication are very authentic and mostly conform to historical reality. This especially applies to the diaries of two cousins, Lady Margaret Hoby (1570-1633) and Lady Anne Clifford (1590-1676), whose diaries cover the periods from 1599 to 1605 and from 1603 to 1619 respectively. Lady Margaret was educated in the stern Puritan household of Catherine, Countess of Huntington, Lady Anne in the household of Margaret Russell, daughter of Francis, second Earl of Bedford. Whereas there was no music and no dancing even at Margaret's first wedding, Anne learned to sing and play the bass-viol. Margaret's husband was imbued with all the intolerance of a fanatical Puritan, but Anne's husband – like her father – was addicted to tilting, bowling, cock-fighting, gambling, and masqueing. These two completely different worlds are mirrored in the gentlewomen's diaries, which are a treasure-trove for the reader. Verf.-Referat

Abstract

Diari ed autobiografie dell'Inghilterra del XVII secolo sono fonti piuttosto rare, che possono darci una visione del tutto genuina delle vite private dei loro autori. Le annotazioni segrete, destinate per lo più a ricordi personali di periodi precedenti della vita e non necessariamente ad una successiva pubblicazione, sono molto autentiche e corrispondono di solito alla realtà storica. Questo si applica in particola ai diari di due cugine, Lady Margaret Hoby (1570-1633) e Lady Anne Clifford (1590-1676), i cui diari si occupano rispettivamente dei periodi dal 1599 al 1605 e dal 1603 al 1619. Lady Margaret fu educata nella rigida famiglia puritana di Catherine, Contessa di Huntington, Lady Anne nella famiglia di Margaret Russell, figlia di Francis, secondo conte di Bedford. Mentre non ci fu musica né danze nemmeno al primo matrimonio di Margaret, Anne imparò a cantare e suonare il violoncello. Il marito di Margaret era imbevuto di tutta l'intolleranza tipica di un fanatico puritano, mentre il marito di Anne – come suo padre – era patito di giostra medievale, gioco delle bocce, combattimento dei galli, gioco d'azzardo e ballo in maschera. Questi due mondi completamente diversi si rispecchiano nei diari delle due gentildonne, risultando una miniera di particolari per il lettore. Verf.-Referat