Abstract

Am 5. Juli 2007 verabschiedete das Internationale Olympische Komitee (IOC) die Idee der Olympischen Jugendspiele (YOG) und wählte sieben Monate später den südostasiatischen Stadtstaat Singapur zum ersten Austragungsort. Hier durften sich im August 2010 an 12 Wettkampftagen 3600 Sportlerinnen und Sportler im Alter von 14 bis 18 Jahren in 26 Sportarten messen. Aber Ziel der Olympischen Jugendspiele ist nicht der sportliche Erfolg allein. Parallel zu den sportlichen Wettkämpfen wurde ein breites Bildungs- und Kulturprogramm entwickelt, das den Sportlerinnen und Sportlern auf vielfältige Art und Weise die Möglichkeit bot, über ihre kulturelle Eingebundenheit, ihre sportliche sowie berufliche Zukunft, über Gesundheit, Umweltschutz und Bildungschancen nachzudenken. Im folgenden Artikel wird von den Autorinnen, die die
ersten YOG miterleben durften, ein erstes Fazit gezogen. Verf.-Referat

Abstract

On July 5, 2007 the International Olympic Committee voted for the idea of the Youth Olympic Games and chose the Southeast Asian city state of Singapore as the first host of the games seven months later. In August 2010, 3600 fourteen to sixteen-year-olds competed for twelve days in 26 different sports. However the objective of the Youth Olympic Games is not only sportive success. Parallel to the sport competitions a broad educational and cultural program was offered, which allowed the athletes a multitude of possibilities to think about their cultural background, their sportive as well as professional future, about health, environmental protection and educational options. Both authors visited the first Youth Olympic Games and offer their initial conclusions in this article. Verf.-Referat

Abstract

Le 5 juillet 2007 le Comité international olympique (CIO) a accepté l’idée de Jeux olympiques de la jeunesse (JOJ) et a sélectionné la ville de Singapour comme premier lieu d’organisation en 2010. Pour la durée des 12 jours de compétition, 3600 athlètes repartis en catégories d’âge entre 14 et 18 ans en 26 disciplines sportives ont participé en août 2010 à ces Jeux. Mais le succès sportif n’est pas le seul but de ces Jeux. Parallèlement aux compétitions, un vaste programme culturel et éducatif a été offert aux athlètes afin de se former et s’informer de manière multiple : les valeurs culturelles, l’avenir professionnel, la santé, l’environnement et les chances de formation. Les auteurs, participants aux JOJ, fourniront un premier bilan. Verf.-Referat