Abstract

Die als Gegenveranstaltung zu den Olympischen Spielen von Berlin geplante und infolge des Ausbruchs des Spanischen Bürgerkriegs nicht durchgeführte Volksolympiade liefert auf konzeptioneller Ebene ein Beispiel für die vielfältigen Interpretationsmöglichkeiten des „olympischen Gedankens“. Auf Frieden und Völkerverständigung zugespitzt, diente dieser unter anderem dazu, die politisch-ideologischen Unterschiede zwischen den organisatorischen Kräften, der internationalen kommunistischen Bewegung und der linksrepublikanischen Regierungspartei Kataloniens, einzuebnen. Das Projekt erhielt durch den engen Bezug auf die internationale politische Konjunktur des Jahres 1936 und seine Funktion, dem katalanischen Nationalismus ein kulturelles Podium zu verschaffen, einen spezifischen Charakter, der sich auch in den Inszenierungsideen ausdrückte. Zusammenfassung

Abstract

The People’s Olympiad, which was planned as a counter-event against the Berlin Olympic Games and which had to be cancelled because of the outbreak of the Spanish Civil War, provides, on a conceptual level, an example of the various interpretation possibilities of the “olympic idea”. Focused on peace and understanding among nations, the People’s Olympiad was, among other things, planned to achieve a levelling out of the political and ideological differences between the organizational forces, the international communist movement and the left-republican ruling party of Catalonia. Because of its close connection with the international political situation of the year 1936 and its function to provide the Catalan nationalism with a cultural platform, the project received a specific character which was also expressed in the ideas concerning its staging. Zusammenfassung

Abstract

L’Olympiade populaire de Barcelone, conçue comme manifestation antifasciste contre les Jeux olympiques de Berlin et annulée au dernier moment en raison de l’éclatement de la Guerre civile d’Espagne, fournit une illustration significative des diverses possibilités d’interprétation de l’«idée olympique». Assimilée à la paix et à l’entente des peuples, celle-ci a servi, entre autres, à niveler les divergences politiques et idéologiques entre les mouvements impliqués dans l’organisation, à savoir le communisme international et les républicains de gauche au pouvoir en Catalogne. Le projet, étroitement lié à la conjoncture politique de l’an 1936 et devant principalement servir à l’expression culturelle du nationalisme catalan, est marqué par des traits bien spécifiques que l’on peut dégager et analyser en examinant de près les idées de mise en scène et le programme de l’Olympiade. Zusammenfassung