Abstract des Autors

In dieser Untersuchung wurde der Frage nachgegangen, welchen Einfluss eine langstreckige Aufrichtungsspondylodese bei Patienten mit Scheuermann-Kyphose auf die sportliche Aktivitaet und die koerperliche Belastbarkeit nimmt. An zehn Patienten mit ausgepraegter Scheuermann-Kyphose wurde zwischen 1983 und 1990 eine Aufrichtungsspondylodese vorgenommen. 1997 wurden alle zehn Patienten nach durchschnittlich 9,6 Jahren klinisch und radiologisch nachuntersucht und befragt. Zum Zeitpunkt der Befragung uebte ein Patient Leistungssport aus, sieben Patienten Breitensport, zwei waren im Sportverein aktiv und ein Patient hatte kein sportliches Interesse. Regelmaessig Sport betrieben acht Patienten. Als haeufigste Sportarten wurden Gymnastik, Radfahren und Schwimmen ausgeuebt. Fast alle Patienten beurteilten beim Follow-up ihre koerperliche Belastbarkeit und das Befinden in bezug auf Rueckenschmerzen als besser als vor der Operation. Jeweils die Haelfte der Patienten war einer leichten bzw. mittelschweren koerperlichen Belastung im taeglichen Leben ausgesetzt. Die vorgestellte Untersuchung zeigt, dass Patienten nach langstreckiger Aufrichtungsspondylodese wegen Scheuermann-Kyphose bei deutlicher Schmerzlinderung nicht zwangslaeufig im taeglichen Leben limitiert sein muessen. Dieses gilt sowohl fuer die sportlichen als auch fuer die beruflichen Aktivitaeten. Man kann jedoch keineswegs pauschalisierte Empfehlungen zur koerperlichen Belastbarkeit des Operierten geben, eine individuelle Entscheidung muss im Einzelfall getroffen werden. Verf.-Referat

Abstract des Autors

In this investigation it was examined which is the effect of an extensive spondylodesis by patients with Scheuermann's kyphosis on their sport activity and their physical load capacity. Between 1983 and 1990, 10 patients with severe kyphosis secondary to Scheuermann's disease underwent surgical correction and spinal fusion. In 1997 all 10 patients were clinically and radiologically examined and interviewed at an average follow-up of 9.6 years. At the time of follow-up one patient was active in top sports, seven patients in normal sport, two patients were members in a sports-club and one patient was not interested in sport. Eight patients went in for sports regulary. Mostly the patients were active in gymnastics, cycling and swimming. At follow-up almost all patients found that their physical load capacity and the behaviour in relation to back pain were better than before operation. Half of the patients were exposed to a middle physical load in the daily life. The presented study shows that patients after extensive spondylodesis for Scheuermann's kyphosis and clear reduction of pain are not automatically limited in the daily life, both for sport and professional activity. However, generalized recommendations for the physical load capacity of the operated patient cannot be given, and an individualized decision must be taken for each case.