Abstract des Autors

Die Analyse umfasst die Angaben ueber Sportverletzungen, Beschwerden und Sportschaeden von 114 aktiven Voltigierern. Das Durchschnittsalter der Gruppenvoltigierer lag bei 15 Jahren, das der Einzelvoltigierer bei 21 Jahren. 489 Verletzungen wurden detailliert beschrieben. Betroffen waren hauptsaechlich Muskeln und Sehnen (35%); Haut (33%) und Gelenke und Baender (25%). Selten waren Knochen (6%) und Kopfverletzungen (2%). Die untere Extremitaet war in 52%, die obere Extremitaet in 28% betroffen. Ueber 55% der Verletzungen fielen in Schweregrad I, 25% in II, 15% in III und 5% in IV. Die Ursachen fuer Verletzungen an der oberen Extremitaet waren der Sturz (37%), an der unteren Extremitaet Sprunguebungen (43%). Ueber wiederkehrende Beschwerden klagten 58%, bei 31% der Sportler war ein Sportschaden vom Arzt diagnostiziert worden. Diskutiert wird die Wichtigkeit einer Sturzschulung, die mit zunehmenden Artistikuebungen unerlaesslich wird. Zur Verminderung der Verletzungshaeufigkeit an der unteren Extremitaet muessten der Schwierigkeitsgrad einiger Uebungen sowie Anzahl und Hoehe der Abspruenge begrenzt werden. Fuer Leistungsgruppen wird eine regelmaessige sportaerztliche Untersuchung und fuer Voltigierwarte eine bessere Ausbildung gefordert. Verf.-Referat

Abstract des Autors

The objective of this study was to compile knowledge of athletic injuries and complaint patterns related specifically to equestrian acrobatics (e.a.). A 20-page standardized questionnaire was sent to 114 e.a. participants. The mean age of the participants in e.a. groups was 15 ± 3 years, that of independent participants 21 ± 3 years. A total of 489 injuries was reported, mainly to muscles and tendons (35 %), skin (33 %) and joints and ligaments (25 %). Bone injuries (6 %) and head injuries (2 %) were infrequent. Analysis of the localization showed that the head-face-neck region was involved in the injury in 3.9 %, the torso in 5.5 %, the upper extremities in 28 %, pelvis and hip region in 3.9 %, and the lower extremities in 52 %. More than half the injuries were categorized in severity grade I (55 %) (not requiring medical attention), 25 % were grade II (single medical treatment), 15 % grade III (several outpatient medical treatments) and 5 % grade IV (requiring hospitalization). Nearly half of the injuries to the lower extremities resulted from jumping exercises, while the cause in upper-extremity injuries was mostly falling (37 %). The importance of fall training and limitation of difficulty as well as the number and height of the jumps is discussed. Regular medical examination and improved education of the trainers are demanded.