Abstract

Entwicklungshilfe im Sport ist immer auch Begegnung und Austausch von Kulturen. Dabei trifft der moderne Sport als Ausdruck unserer Industriegesellschaft auf traditionelle Bewegungskulturen in Laendern der Dritten Welt. Diese Begegnung hat verschiedene Auswirkungen gehabt. In manchen Faellen sind traditionelle Formen von Spielen, Kaempfen oder Taenzen voellig verdraengt worden. Es gibt aber auch interessante Integrationsformen, in denen sich traditionelle Elemente mit modernen Erscheinungsweisen vom Sport vermengt haben. Dieser Prozess einer Versportung traditioneller Bewegungen wird an zwei Beispielen aus Indonesien erlaeutert: der Versportung eines alten malayischen Spiels mit einem Rattanball und der Problematik einer sportdidaktischen Aufbereitung traditioneller kleiner Bewegungsspiele fuer den Schulsport. Beide Beispiele werfen die Frage auf, ob die traditionellen Bewegungskulturen durch eine Versportung gefoerdert und gewahrt werden sollen und koennen. Der Begriff der traditionellen Bewegungskultur wird dabei nicht nur auf originaere Bewegungsformen angewandt, sondern um den Aspekt des Verhaltens und Handelns im sozialen Kontext erweitert. Verf.-Referat